1
00:00:03,045 --> 00:00:05,469
(fåglarna kvittrar)
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
AmericasCardroom.com tar tillbaka poker
Million Dollar söndagsturnering varje söndag
3
00:00:17,810 --> 00:00:20,020
- Vad?
- Ingenting.
4
00:00:21,605 --> 00:00:24,242
Det är inte ingenting.
Det är alltid något.
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,123
Lärde inte pappa dig det
knyta spikknutar?
6
00:00:28,237 --> 00:00:31,129
Varför skulle han göra det?
Han använde bara en fiskarknut.
7
00:00:35,577 --> 00:00:38,129
- En knut.
- Nej, det gjorde han inte.
8
00:00:38,247 --> 00:00:40,756
Nej, han oavgjort minst tre.
9
00:00:40,874 --> 00:00:42,660
Knäppa till knutar?
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,409
Inget sätt.
11
00:00:44,545 --> 00:00:46,671
Okej, jag hittar på det.
12
00:00:50,676 --> 00:00:53,568
(klickning på rullen)
13
00:00:57,975 --> 00:01:00,144
Har pappa lärt dig
mestadels torra beten?
14
00:01:00,269 --> 00:01:02,395
Ja. Du?
15
00:01:02,521 --> 00:01:05,328
- Blöt.
- Du skojar.
16
00:01:05,441 --> 00:01:07,780
Men han var alltid så orubblig.
17
00:01:07,901 --> 00:01:09,857
Jag menar, du vet pappa
på fiskegrejen.
18
00:01:09,987 --> 00:01:11,517
Jösses, tror du?
19
00:01:11,655 --> 00:01:14,803
Jag tillbringade bara hela min barndom
med min rumpa i en båt.
20
00:01:14,908 --> 00:01:18,056
Men på min tid var det allt
om att få kroken på plats.
21
00:01:18,162 --> 00:01:20,075
Vi fiskade
till middagsbordet.
22
00:01:20,205 --> 00:01:22,671
Inte vi.
Vi kastade dem alltid tillbaka.
23
00:01:22,791 --> 00:01:24,832
- Alltid.
- Jag antar att han ändrade saker.
24
00:01:24,960 --> 00:01:28,150
Men det vore som att byta
hans religion eller något.
25
00:01:28,255 --> 00:01:31,658
Människor förändras. Det är inte hans fel
vi föddes med 12 års mellanrum.
26
00:01:31,759 --> 00:01:34,097
Nej.
27
00:01:34,219 --> 00:01:37,451
Nej, eftersom minuten
du gick till college
28
00:01:37,556 --> 00:01:40,831
det var min rumpa i den båten och
han lärde mig torra beten från dag ett.
29
00:01:42,519 --> 00:01:45,794
Detta var inte beteende
utvecklats över tid.
30
00:01:52,321 --> 00:01:54,362
(rulleklick)
31
00:01:55,657 --> 00:01:57,273
Tror du att han gjorde det åt oss?
32
00:01:57,409 --> 00:01:59,961
(gråter) För att han visste
vi var så olika.
33
00:02:02,372 --> 00:02:04,456
(skratt)
34
00:02:04,583 --> 00:02:08,113
Han visste att du behövde
att fånga fisken
35
00:02:08,212 --> 00:02:10,806
och jag behövde kasta tillbaka dem.
36
00:02:13,217 --> 00:02:15,556
(andas in)
Okej, kom ihåg hans regel:
37
00:02:15,677 --> 00:02:17,676
Ingen gråt i båten.
38
00:02:19,056 --> 00:02:20,799
Det skrämmer fisken.
39
00:02:21,975 --> 00:02:23,804
Mamma och pappa...
40
00:02:24,812 --> 00:02:26,299
jag menar,
41
00:02:26,438 --> 00:02:29,713
Florida kanske inte drabbades så illa.
42
00:02:29,817 --> 00:02:32,793
Kanske är det bättre där.
43
00:02:32,903 --> 00:02:34,944
Tror du?
44
00:02:37,825 --> 00:02:40,163
(rullen klickar, surrar)
45
00:02:40,285 --> 00:02:42,922
Jag tror du har en bit.
46
00:02:43,038 --> 00:02:45,718
Även med fel knutar.
47
00:02:45,833 --> 00:02:48,725
(klickning på rullen)
(snyftar)
48
00:02:48,836 --> 00:02:50,707
Åh gud.
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,368
(suckar)
50
00:02:52,506 --> 00:02:55,227
Så mycket för regeln om ingen gråt.
51
00:02:55,342 --> 00:02:58,319
Jag tror att det var mer
för pappa än fisken.
52
00:03:29,710 --> 00:03:31,921
(skrapning med spade)
53
00:03:47,686 --> 00:03:50,366
(temamusik spelas)
54
00:04:31,647 --> 00:04:33,900
(ropar)
55
00:04:42,449 --> 00:04:47,085
Jag kommer inte att tveka. Jag bryr mig inte
om varje vandrare i staden hör det.
56
00:05:01,760 --> 00:05:04,865
Har du en do-trasa eller något?
57
00:05:17,359 --> 00:05:19,145
(suckar)
58
00:05:21,029 --> 00:05:24,559
Jag antar att sågbladet var det
för tråkig för handbojorna.
59
00:05:26,618 --> 00:05:29,043
Är inte det en jävel.
60
00:05:53,061 --> 00:05:56,251
Han måste ha använt en slagpropp...
Kanske hans bälte.
61
00:05:56,356 --> 00:05:58,483
Var mycket mer blod
om han inte gjorde det.
62
00:06:29,723 --> 00:06:32,615
Koltrast? Är du här inne?
63
00:06:49,993 --> 00:06:53,055
Jim? Är du okej?
64
00:06:58,877 --> 00:07:02,194
Fortsätt så här,
du kommer att köla här ute.
65
00:07:07,469 --> 00:07:09,212
Drick lite vatten åtminstone.
66
00:07:23,902 --> 00:07:26,113
(morrande)
67
00:07:27,614 --> 00:07:28,847
(dunsar)
68
00:07:46,466 --> 00:07:50,106
Daryl: Hade nog i honom
att ta ut dessa två sumbitches
69
00:07:51,346 --> 00:07:53,046
en hand.
70
00:07:55,475 --> 00:07:57,729
Tuffaste rövhålan
Jag har någonsin träffat, min bror.
71
00:07:57,853 --> 00:07:59,340
(gryntande)
72
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
Mata honom med en hammare,
han skulle skita spikar.
73
00:08:01,815 --> 00:08:03,813
Vilken man som helst kan svimma
från blodförlust,
74
00:08:03,942 --> 00:08:06,238
hur tuff han än är.
75
00:08:11,366 --> 00:08:13,039
Moral:
Åh, älskling. Kommer du att titta på det?
76
00:08:13,076 --> 00:08:15,840
Hej, kolla upp det.
(skrattar)
77
00:08:17,914 --> 00:08:19,275
Damer...
(klappar)
78
00:08:19,416 --> 00:08:22,690
på grund av dig
mina barn ska äta ikväll.
79
00:08:22,794 --> 00:08:24,623
- Tack.
- Tack Dale.
80
00:08:24,754 --> 00:08:26,710
Det är hans kanot och redskap.
81
00:08:26,840 --> 00:08:28,838
Carl:
Mamma, titta. Titta på alla fiskar.
82
00:08:28,967 --> 00:08:30,838
Tack.
83
00:08:30,969 --> 00:08:32,797
(skratt)
Oj.
84
00:08:32,929 --> 00:08:35,949
Ja, oj.
Var har ni lärt er att göra det?
85
00:08:36,057 --> 00:08:38,609
- Vår pappa.
- Kan du lära mig hur man gör det?
86
00:08:38,727 --> 00:08:41,874
Säker. Jag ska lära er alla
om nagelknutar och sånt.
87
00:08:41,980 --> 00:08:44,787
- Om det är okej.
- Du kommer inte fånga mig i att bråka.
88
00:08:44,900 --> 00:08:48,770
Hej, Dale. När är sista gången
oljade du de där linrullarna?
89
00:08:48,862 --> 00:08:51,499
– De är en skam.
- Jag, eh...
90
00:08:51,615 --> 00:08:53,613
Jag vill inte skrämma någon,
91
00:08:53,742 --> 00:08:56,548
men vi kanske har
lite av ett problem.
92
00:09:11,885 --> 00:09:14,436
- Merle!
- Vi är inte ensamma här.
93
00:09:14,554 --> 00:09:16,510
- Kommer du ihåg?
- Skruva på det.
94
00:09:16,640 --> 00:09:19,532
Han kan blöda ut.
Du sa det själv.
95
00:09:38,787 --> 00:09:41,040
Glenn:
Vad är det för brända?
96
00:09:41,164 --> 00:09:43,630
Hud.
97
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
Han fräste stubben.
98
00:09:50,090 --> 00:09:51,961
Sa att han var tuff.
99
00:09:52,092 --> 00:09:54,006
Ingen kan döda
Merle men Merle.
100
00:09:54,135 --> 00:09:56,985
Ta inte det på tro.
Han har tappat mycket blod.
101
00:09:57,097 --> 00:09:58,627
Ja?
102
00:09:58,765 --> 00:10:01,997
Det hindrade honom inte från att slå
ur denna dödsfälla.
103
00:10:03,103 --> 00:10:04,208
Lämnade han byggnaden?
104
00:10:04,354 --> 00:10:05,757
Varför i helvete skulle han göra det?
105
00:10:05,897 --> 00:10:07,215
Daryl:
Varför skulle han inte göra det?
106
00:10:07,357 --> 00:10:11,058
Han är ensam där ute
så vitt han vet,
107
00:10:11,152 --> 00:10:12,768
gör vad han måste göra.
108
00:10:12,904 --> 00:10:15,158
Efterlevande.
109
00:10:15,282 --> 00:10:17,535
T-Dog:
Kallar du det att överleva?
110
00:10:17,659 --> 00:10:20,125
Bara att vandra ut på gatorna,
kanske svimmar?
111
00:10:20,245 --> 00:10:21,903
Vad är hans odds där ute?
112
00:10:22,038 --> 00:10:25,058
Inte värre än att bli handfängsel
och lämnas att ruttna av dig ledsen stick.
113
00:10:27,294 --> 00:10:28,781
Du kunde inte döda honom.
114
00:10:28,920 --> 00:10:32,578
Är inte så orolig
någon dum död jävel.
115
00:10:32,674 --> 00:10:34,460
Vad sägs om 1 000
dumma döda jävlar?
116
00:10:34,592 --> 00:10:36,931
- En annan historia?
- Varför tar du inte en räkning?
117
00:10:37,053 --> 00:10:39,307
Gör vad du vill.
Jag ska hämta honom.
118
00:10:39,431 --> 00:10:41,600
- Daryl, vänta.
- Få händerna från mig!
119
00:10:41,725 --> 00:10:43,596
- Du kan inte stoppa mig.
- Jag klandrar dig inte.
120
00:10:43,727 --> 00:10:46,321
Han är familj, det förstår jag.
Jag gick igenom helvetet för att hitta min.
121
00:10:46,438 --> 00:10:48,223
Jag vet precis hur du känner.
122
00:10:50,275 --> 00:10:51,848
Han kan inte komma långt
med den skadan.
123
00:10:51,985 --> 00:10:53,666
Vi kan hjälpa dig att kontrollera
några kvarter runt
124
00:10:53,737 --> 00:10:56,501
men bara om vi håller huvudet jämnt.
125
00:10:58,658 --> 00:11:00,699
Jag skulle kunna göra det.
126
00:11:03,204 --> 00:11:06,054
Bara om vi får vapnen först.
127
00:11:06,166 --> 00:11:07,782
Jag strosar inte
gatorna i Atlanta
128
00:11:07,917 --> 00:11:10,171
med bara mina goda avsikter, okej?
129
00:11:30,774 --> 00:11:32,645
Hej, Jim.
130
00:11:34,944 --> 00:11:36,560
Jim, varför inte du
håll ut, okej?
131
00:11:36,696 --> 00:11:39,376
- Ge mig en sekund här, snälla.
- Vad vill du?
132
00:11:39,491 --> 00:11:42,128
Vi är alla bara
lite orolig, man. Det var allt.
133
00:11:42,243 --> 00:11:44,668
Dale säger att du har varit det
här ute i timmar.
134
00:11:44,788 --> 00:11:47,764
- Så?
- Så varför gräver du?
135
00:11:49,626 --> 00:11:51,709
Ska du till Kina, Jim?
136
00:11:51,836 --> 00:11:54,516
Vad spelar det för roll?
Jag skadar ingen.
137
00:11:54,631 --> 00:11:56,076
Ja, utom kanske du själv.
138
00:11:56,216 --> 00:11:59,533
Det är 100° idag.
Du kan inte hålla på med det här.
139
00:11:59,636 --> 00:12:01,591
Klart jag kan. Titta på mig.
140
00:12:01,721 --> 00:12:03,975
Jim, det är de inte
ska säga det så jag gör det.
141
00:12:04,099 --> 00:12:06,438
Du skrämmer folk.
142
00:12:06,559 --> 00:12:09,068
Du skrämmer min son
och Carols dotter.
143
00:12:09,187 --> 00:12:12,590
De har inget att vara rädda för.
144
00:12:13,691 --> 00:12:15,435
Jag menar, vad fan, människor?
145
00:12:15,568 --> 00:12:17,489
Jag är här ute ensam.
Varför går inte ni alla bara
146
00:12:17,612 --> 00:12:20,717
och lämna mig ifred?
147
00:12:20,824 --> 00:12:23,928
Vi tror att du behöver
ta en paus, okej?
148
00:12:24,035 --> 00:12:26,417
Varför går du inte och hämtar
dig själv i skuggan?
149
00:12:26,538 --> 00:12:28,323
Lite mat kanske.
Jag ska berätta vad...
150
00:12:28,456 --> 00:12:30,667
Kanske om en liten stund
Jag kommer ut hit
151
00:12:30,792 --> 00:12:32,918
och hjälpa dig själv.
152
00:12:33,044 --> 00:12:34,830
Jim, berätta bara vad det handlar om.
153
00:12:34,963 --> 00:12:36,791
Varför inte bara gå vidare
och ge mig den där spaden?
154
00:12:36,923 --> 00:12:39,262
- Eller vad?
– Det finns inget eller vad.
155
00:12:39,384 --> 00:12:42,574
Jag frågar dig. Jag kommer till dig
och jag ber dig, snälla.
156
00:12:42,679 --> 00:12:44,280
Jag vill inte ha
att ta det från dig.
157
00:12:44,389 --> 00:12:47,153
Och om jag inte gör det, vad då?
158
00:12:47,267 --> 00:12:49,861
Då ska du
slå in mitt ansikte
159
00:12:49,978 --> 00:12:52,104
som Ed Peletier, eller hur?
160
00:12:52,230 --> 00:12:55,675
Ni har alla sett hans ansikte, va?
Vad är kvar av den.
161
00:12:55,775 --> 00:12:58,625
Se, nu är det vad som händer
när någon korsar dig.
162
00:12:58,736 --> 00:13:00,565
Det var annorlunda, Jim.
163
00:13:00,697 --> 00:13:04,014
Du var inte där. Ed var ute
av kontroll. Han skadade sin fru.
164
00:13:04,105 --> 00:13:05,700
Det är deras äktenskap.
Det är inte hans.
165
00:13:05,743 --> 00:13:09,103
Han är inte domare och jury.
Vem röstade på din kungboss, va?
166
00:13:09,105 --> 00:13:11,030
Shane: Jim, jag är inte här
att argumentera med dig, okej?
167
00:13:11,040 --> 00:13:13,039
- Ge mig bara spaden, okej?
- Nej nej nej.
168
00:13:13,168 --> 00:13:15,889
Ge mig bara... Jim!
(gryntande)
169
00:13:16,004 --> 00:13:17,832
- Okej, shh shh.
- Du har ingen rätt!
170
00:13:17,964 --> 00:13:19,580
- Sluta. Shh.
- Du har ingen rätt!
171
00:13:19,716 --> 00:13:21,544
Jim, sluta bara.
Hej hej hej hej.
172
00:13:21,676 --> 00:13:23,802
- Gör det inte!
- Jim. Jim, ingen kommer att skada dig.
173
00:13:23,928 --> 00:13:25,714
Hör du mig? Shh.
174
00:13:25,847 --> 00:13:28,229
Jim, ingen kommer att göra det
sårat dig, okej?
175
00:13:28,349 --> 00:13:31,242
Det är en lögn.
Det är den största lögnen som finns.
176
00:13:31,352 --> 00:13:34,712
Jag sa det till min fru
och mina två pojkar.
177
00:13:34,814 --> 00:13:38,515
Jag sa det 100 gånger.
Det spelade ingen roll.
178
00:13:38,610 --> 00:13:41,970
De kom från ingenstans.
Det var dussintals av dem.
179
00:13:44,073 --> 00:13:45,816
Drog dem precis
ur mina händer.
180
00:13:51,164 --> 00:13:52,864
Du vet, den enda anledningen
Jag kom undan var
181
00:13:52,999 --> 00:13:55,720
för de döda var det
för upptagen med att äta min familj.
182
00:14:03,843 --> 00:14:05,198
Du gör inte det här ensam.
183
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
Daryl: Även jag tycker att det är en dålig idé
och jag tycker inte ens mycket om dig.
184
00:14:07,845 --> 00:14:11,355
Det är en bra idé, okej,
om du bara hör av mig.
185
00:14:11,434 --> 00:14:13,900
Om vi går ut i en grupp,
186
00:14:14,020 --> 00:14:15,891
vi är långsamma och drar uppmärksamhet.
187
00:14:16,022 --> 00:14:18,871
Om jag är ensam kan jag röra mig snabbt.
188
00:14:18,983 --> 00:14:21,705
Titt.
189
00:14:21,819 --> 00:14:24,754
Det är tanken, fem kvarter
från där vi är nu.
190
00:14:24,864 --> 00:14:26,607
Det är påsen med vapen.
191
00:14:26,741 --> 00:14:29,037
Här är gränden jag släpade
du till när vi träffades första gången.
192
00:14:29,160 --> 00:14:31,201
– Det är dit Daryl och jag ska gå.
- Varför jag?
193
00:14:31,329 --> 00:14:33,583
Ditt armborst är tystare
än hans pistol.
194
00:14:37,544 --> 00:14:39,004
Medan Daryl väntar här i gränden,
195
00:14:39,045 --> 00:14:40,745
Jag springer uppför gatan,
ta väskan.
196
00:14:40,880 --> 00:14:42,368
Har du oss någon annanstans?
197
00:14:42,507 --> 00:14:43,739
Glenn:
Du och T-Dog, eller hur.
198
00:14:43,883 --> 00:14:45,754
Du kommer att vara i den här gränden här.
199
00:14:45,885 --> 00:14:47,416
Två kvarter bort? Varför?
200
00:14:47,554 --> 00:14:49,425
Jag kanske inte kan
komma tillbaka på samma sätt.
201
00:14:49,556 --> 00:14:51,427
Walkers kanske avbryter mig.
202
00:14:51,558 --> 00:14:53,939
Om det händer,
Jag kommer inte att gå tillbaka till Daryl.
203
00:14:54,060 --> 00:14:55,974
Jag går vidare istället,
204
00:14:56,104 --> 00:14:58,400
hela vägen runt till det
gränden där ni är.
205
00:14:58,523 --> 00:15:00,223
Oavsett vilket håll jag går,
206
00:15:00,358 --> 00:15:03,293
Jag har dig på båda ställena
att täcka mig.
207
00:15:03,403 --> 00:15:04,933
Efteråt,
vi möts alla här igen.
208
00:15:05,071 --> 00:15:07,410
Hej grabben, vad gjorde du
innan allt detta?
209
00:15:07,532 --> 00:15:11,317
Levererade pizzor. Varför?
210
00:15:41,941 --> 00:15:43,855
Du har några bollar
för en kineser.
211
00:15:43,985 --> 00:15:46,579
- Jag är korean.
- Vad som helst.
212
00:16:06,758 --> 00:16:09,139
(morr)
213
00:16:16,100 --> 00:16:17,971
Oj, skjut mig inte!
Vad vill du?
214
00:16:18,102 --> 00:16:20,584
Jag letar efter min bror.
Han är riktigt skadad. Har du sett honom?
215
00:16:20,605 --> 00:16:21,837
- Ayúdame!
- Håll käften!
216
00:16:21,981 --> 00:16:24,022
Du kommer att ta med nördarna
ner på oss. Svara mig.
217
00:16:31,783 --> 00:16:33,313
(morrande)
218
00:16:35,995 --> 00:16:39,100
- Svara mig.
- Ayúdame!
219
00:16:39,207 --> 00:16:40,865
Ayúdame!
220
00:16:42,335 --> 00:16:44,717
Ayúdame!
221
00:16:44,837 --> 00:16:47,048
Daryl: Håll käften. Håll käften.
(dämpat skrik)
222
00:16:47,173 --> 00:16:48,448
Håll käften.
223
00:16:49,509 --> 00:16:51,209
Håll käften.
224
00:16:58,309 --> 00:17:01,669
Det är allt. Det är väskan, vato.
Ta det! Ta det!
225
00:17:01,771 --> 00:17:04,195
Ah! Ah!
226
00:17:05,692 --> 00:17:07,563
(skriker)
227
00:17:07,694 --> 00:17:09,692
(bilen närmar sig)
228
00:17:09,821 --> 00:17:13,052
Gå av mig!
Gå av mig!
229
00:17:13,157 --> 00:17:15,582
Daryl! Daryl!
230
00:17:15,702 --> 00:17:16,891
Daryl!
231
00:17:18,121 --> 00:17:19,906
(däcken gnisslar)
232
00:17:20,039 --> 00:17:21,995
Kom tillbaka hit,
233
00:17:22,125 --> 00:17:23,953
era jävlar!
234
00:17:29,215 --> 00:17:31,129
(ropar)
235
00:17:31,259 --> 00:17:33,555
Whoa whoa whoa. Sluta.
236
00:17:33,678 --> 00:17:35,378
Jag ska göra dig galen
upp i halsen!
237
00:17:35,513 --> 00:17:36,958
- Släpp mig.
- Slappna av.
238
00:17:37,098 --> 00:17:38,969
De tog Glenn.
Den där lilla jäveln
239
00:17:39,100 --> 00:17:40,603
och hans lilla jävel
homie vänner.
240
00:17:40,643 --> 00:17:42,216
Jag ska stampa din rumpa!
241
00:17:42,353 --> 00:17:44,012
Killar! Killar! Vi är avskurna!
242
00:17:44,147 --> 00:17:46,868
Gå till labbet. Gå.
243
00:17:49,861 --> 00:17:51,689
Kom igen.
Fan, låt oss gå.
244
00:18:05,209 --> 00:18:07,761
Jim, ta lite vatten?
245
00:18:07,879 --> 00:18:09,452
- Okej.
- Jaha?
246
00:18:09,589 --> 00:18:11,630
Okej.
247
00:18:14,260 --> 00:18:16,514
Varsågod, kompis.
248
00:18:21,267 --> 00:18:23,265
Häll lite på mitt huvud?
249
00:18:23,394 --> 00:18:25,053
Ja.
250
00:18:30,902 --> 00:18:33,241
Kylar dig, va?
251
00:18:33,362 --> 00:18:35,148
Ja.
252
00:18:39,076 --> 00:18:41,075
Hur länge ska du
hålla mig så här?
253
00:18:41,204 --> 00:18:43,159
Jo, ja.
254
00:18:43,289 --> 00:18:45,344
Tills jag inte tror det
du är en fara för dig själv
255
00:18:45,391 --> 00:18:47,715
eller andra.
256
00:18:54,425 --> 00:18:57,742
Förlåt om jag skrämde din pojke
och din lilla flicka.
257
00:18:59,639 --> 00:19:01,978
Du fick solsting.
Ingen klandrar dig.
258
00:19:02,099 --> 00:19:03,843
Du är inte rädd nu, eller hur?
259
00:19:03,976 --> 00:19:05,380
Nej sir.
260
00:19:13,152 --> 00:19:16,342
Din mamma har rätt.
Solen kokade precis mitt huvud är allt.
261
00:19:16,447 --> 00:19:19,127
Jim, vet du
varför grävde du?
262
00:19:21,285 --> 00:19:23,028
Kan du säga?
263
00:19:23,162 --> 00:19:25,884
Jag hade en anledning.
Minns inte.
264
00:19:28,167 --> 00:19:30,761
Något jag drömde i natt.
265
00:19:35,633 --> 00:19:37,249
Din pappa var med.
Det var du också.
266
00:19:37,385 --> 00:19:39,724
Du var orolig för honom.
Kommer inte ihåg resten.
267
00:19:41,848 --> 00:19:43,251
Oroar du dig för din pappa?
268
00:19:43,391 --> 00:19:46,240
De är inte tillbaka än.
269
00:19:46,352 --> 00:19:48,393
Vi behöver inte
att prata om det.
270
00:19:48,521 --> 00:19:50,094
Din pappa är polis, son.
271
00:19:50,231 --> 00:19:51,890
Han hjälper människor.
272
00:19:52,024 --> 00:19:54,788
Kom nog precis över
vissa människor behöver hjälp, det är allt.
273
00:19:54,902 --> 00:19:57,539
Den mannen,
han är tuff som naglarna.
274
00:19:57,655 --> 00:20:00,674
Jag känner honom inte så bra men...
275
00:20:01,784 --> 00:20:03,484
Jag kunde se det på honom.
276
00:20:03,619 --> 00:20:04,895
Har jag rätt?
277
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
Åh ja.
278
00:20:10,501 --> 00:20:12,811
Det kommer ingenting
hindra honom från att komma tillbaka hit
279
00:20:12,837 --> 00:20:14,963
till dig och din mamma,
Jag lovar dig det.
280
00:20:20,553 --> 00:20:22,211
Okej.
281
00:20:22,346 --> 00:20:24,600
Vem vill hjälpa mig
rensa lite fisk, va?
282
00:20:24,724 --> 00:20:26,552
Carl:
Söt. Kom igen, Sophia.
283
00:20:26,684 --> 00:20:29,278
Lori:
Stanna med Carol, okej?
284
00:20:48,873 --> 00:20:50,744
Du håller din pojke nära.
285
00:20:50,875 --> 00:20:53,980
Du låter honom aldrig
utom synhåll.
286
00:21:03,679 --> 00:21:06,145
De män du var med,
vi måste veta vart de tog vägen.
287
00:21:06,265 --> 00:21:08,179
Jag säger ingenting för dig.
288
00:21:08,309 --> 00:21:11,328
Jesus, man.
Vad fan hände där?
289
00:21:11,437 --> 00:21:13,733
Jag sa till dig, den här lilla skiten
och hans duschväska vänner
290
00:21:13,856 --> 00:21:15,472
kom från ingenstans
och hoppade mig.
291
00:21:15,608 --> 00:21:17,522
Du är den
vem hoppade mig, puto,
292
00:21:17,652 --> 00:21:20,373
skriker om att försöka hitta
hans bror som att det är mitt jäkla fel.
293
00:21:20,488 --> 00:21:22,657
De tog Glenn.
Kunde ha tagit Merle också.
294
00:21:22,782 --> 00:21:25,121
Koltrast? Vilken typ av
hick namn är det?
295
00:21:25,242 --> 00:21:27,156
Jag skulle inte döpa min hund till Merle.
296
00:21:27,286 --> 00:21:29,711
För helvete, Daryl. Backa tillbaka.
297
00:21:36,712 --> 00:21:39,519
Vill se vad som hände
till den sista killen som gjorde mig förbannad?
298
00:21:45,179 --> 00:21:46,582
(skriker)
299
00:21:47,640 --> 00:21:50,702
Börja med fötterna den här gången.
300
00:21:54,230 --> 00:21:56,058
Männen du var med
tog vår vän.
301
00:21:56,190 --> 00:21:57,608
Allt vi vill göra
pratar med dem,
302
00:21:57,650 --> 00:21:59,138
se om vi kan jobba
något ut.
303
00:22:05,866 --> 00:22:07,738
(skallar)
304
00:22:07,868 --> 00:22:09,356
Är du säker på att du är redo för det här?
305
00:22:09,495 --> 00:22:11,834
- Ja.
- Okej.
306
00:22:15,126 --> 00:22:16,699
Ett fel drag,
307
00:22:16,836 --> 00:22:18,750
du får en pil i rumpan.
Bara så du vet.
308
00:22:18,879 --> 00:22:20,920
G ska ta det
pil ur min röv
309
00:22:21,048 --> 00:22:23,557
och tryck upp den på din.
Bara så du vet.
310
00:22:23,676 --> 00:22:26,227
-G?
- Guillermo.
311
00:22:26,345 --> 00:22:27,833
Han är mannen här.
312
00:22:27,972 --> 00:22:29,204
Okej då.
313
00:22:29,348 --> 00:22:31,730
(kupppistol)
Låt oss gå och träffa Guillermo.
314
00:23:11,057 --> 00:23:13,651
(låsklackar)
(dörrar knarrar)
315
00:23:23,235 --> 00:23:25,107
Är du okej, lilleman?
316
00:23:25,237 --> 00:23:28,299
De kommer att skära av
mina fötter, köttsliga.
317
00:23:28,407 --> 00:23:29,938
Gör poliser det?
318
00:23:30,076 --> 00:23:32,968
Inte han. Denna redneck puto här.
319
00:23:32,975 --> 00:23:35,055
Han skar av någon killes hand.
Han visade det för mig.
320
00:23:35,060 --> 00:23:37,620
- Håll käften.
- Hej, det är den där vato.
321
00:23:37,630 --> 00:23:39,990
Han sköt mig i rumpan med en pil.
Vad händer, hem, va?
322
00:23:40,077 --> 00:23:42,288
Chill, ese, chilla. Kyla.
323
00:23:44,507 --> 00:23:45,910
Är detta sant?
324
00:23:46,050 --> 00:23:48,346
Vill han ha Miguelitos fötter?
325
00:23:48,469 --> 00:23:49,830
Det är ganska sjukt.
326
00:23:49,970 --> 00:23:52,720
Vi hoppades på mer
för en lugn diskussion.
327
00:23:52,732 --> 00:23:54,632
Den där backen hoppar
Felipes lilla kusin,
328
00:23:54,645 --> 00:23:56,365
slår på honom,
hotar att skära av hans fötter,
329
00:23:56,368 --> 00:23:57,813
Felipe får en pil i rumpan
330
00:23:57,853 --> 00:24:00,319
och du vill ha en lugn diskussion?
331
00:24:00,439 --> 00:24:02,864
Du fascinerar mig.
332
00:24:02,983 --> 00:24:04,557
Momentets hetta.
333
00:24:04,693 --> 00:24:07,670
Det gjordes misstag på båda sidor.
334
00:24:09,555 --> 00:24:11,975
Vem är den där snubben för dig egentligen?
Du ser inte släkt ut.
335
00:24:11,992 --> 00:24:14,799
Han är en i vår grupp, mer eller mindre.
336
00:24:14,912 --> 00:24:16,996
Jag är säker på att du har några som honom.
337
00:24:17,123 --> 00:24:19,292
Daryl:
Har du min bror där inne?
338
00:24:19,416 --> 00:24:21,841
Guillermo:
Tyvärr, vi är färska på vita pojkar.
339
00:24:21,961 --> 00:24:24,172
Men jag har asiatisk.
Är du intresserad?
340
00:24:24,296 --> 00:24:26,891
Jag har en av dina,
du har en av mina.
341
00:24:27,007 --> 00:24:29,048
Låter som en jämn affär.
342
00:24:29,176 --> 00:24:32,281
- Låt inte ens för mig.
- G.
343
00:24:32,388 --> 00:24:34,514
- Kom igen, man.
- Guillermo: Mitt folk blev attackerat.
344
00:24:34,640 --> 00:24:36,780
Var är ersättningen
för deras smärta och lidande?
345
00:24:36,809 --> 00:24:39,020
Mer till saken,
var är min väska med vapen?
346
00:24:39,145 --> 00:24:41,824
- Vapen?
– Väskan som Miguel såg på gatan.
347
00:24:41,930 --> 00:24:43,810
Väskan Felipe och Jorge
skulle tillbaka för att hämta.
348
00:24:43,816 --> 00:24:45,687
- Den där påsen med vapen.
- Du har fel.
349
00:24:45,818 --> 00:24:48,029
– Jag tror inte det.
- Rick: Om att den är din.
350
00:24:48,154 --> 00:24:50,535
Det är min väska med vapen.
351
00:24:50,656 --> 00:24:52,484
Väskan låg på gatan.
352
00:24:52,616 --> 00:24:54,700
Vem som helst kunde komma runt
och säga att det var deras.
353
00:24:54,827 --> 00:24:57,889
Ska jag ta ditt ord?
354
00:24:57,997 --> 00:24:59,837
Vad ska stoppa mitt folk
från att lossa på dig
355
00:24:59,874 --> 00:25:01,745
just här och nu
och jag tar vad som är mitt?
356
00:25:04,295 --> 00:25:06,250
Det skulle du kunna göra.
357
00:25:07,965 --> 00:25:09,538
Eller inte.
358
00:25:11,802 --> 00:25:15,162
Kom igen, man. Gör handeln.
359
00:25:15,264 --> 00:25:17,178
Behaga.
360
00:25:18,851 --> 00:25:20,551
Oj.
361
00:25:26,483 --> 00:25:28,737
(gnäller)
362
00:25:34,158 --> 00:25:36,242
Guillermo:
Jag ser två alternativ.
363
00:25:36,368 --> 00:25:38,793
Du kommer tillbaka med Miguel
och min väska med vapen,
364
00:25:38,913 --> 00:25:40,528
alla går.
365
00:25:40,664 --> 00:25:42,748
Eller så kommer du tillbaka
låst och laddad,
366
00:25:42,875 --> 00:25:45,128
vi får se vilken sida
spiller mer blod.
367
00:25:57,598 --> 00:25:59,639
(klackar)
368
00:26:06,732 --> 00:26:08,220
Dessa vapen är värda
mer än guld.
369
00:26:08,359 --> 00:26:12,229
Guld skyddar inte din familj
eller ställ mat på bordet.
370
00:26:12,321 --> 00:26:13,937
Du är villig att ge upp det
för den ungen?
371
00:26:15,491 --> 00:26:17,532
T-Dog: Om jag visste skulle vi få
Glenn tillbaka, jag kanske håller med.
372
00:26:17,660 --> 00:26:20,315
Men du tror att vato tvärs över vägen
ska du bara lämna över honom?
373
00:26:20,345 --> 00:26:22,429
- Kallar du G för en lögnare?
- Är du en del av det här?
374
00:26:22,498 --> 00:26:24,624
Vill du hålla fast i dina tänder?
375
00:26:27,253 --> 00:26:29,278
Frågan är,
litar du på den mannens ord?
376
00:26:29,290 --> 00:26:31,659
Daryl: Nej, frågan är
vad är du villig att satsa på det?
377
00:26:31,715 --> 00:26:34,352
Det kan vara mer än vapen.
Kan vara ditt liv.
378
00:26:34,468 --> 00:26:36,552
Glenn värt det för dig?
379
00:26:38,806 --> 00:26:41,357
Vilket liv jag har är jag skyldig honom.
380
00:26:41,475 --> 00:26:43,091
Jag var ingen för Glenn,
381
00:26:43,227 --> 00:26:45,991
bara någon idiot fast i en tank.
382
00:26:46,105 --> 00:26:48,231
Han kunde ha gått iväg,
men det gjorde han inte.
383
00:26:48,357 --> 00:26:49,760
Inte jag heller.
384
00:26:49,900 --> 00:26:51,431
Så du kommer att räcka
vapnen över?
385
00:26:52,528 --> 00:26:54,058
Jag sa inte det.
386
00:26:56,782 --> 00:26:58,355
Det finns inget som håller er två här.
387
00:26:58,492 --> 00:27:00,490
Du borde gå ut,
gå tillbaka till lägret.
388
00:27:00,619 --> 00:27:02,192
Och berätta för din familj vad?
389
00:27:14,842 --> 00:27:17,181
Kom igen, det här är galet.
390
00:27:21,515 --> 00:27:23,344
Gör bara som G säger.
391
00:27:36,822 --> 00:27:38,863
(klappar dörren)
392
00:27:54,548 --> 00:27:57,865
Jag ser mina vapen
men de är inte alla i påsen.
393
00:27:57,968 --> 00:27:59,711
Det är för att de inte är dina.
394
00:27:59,845 --> 00:28:01,504
Jag trodde jag nämnde det.
395
00:28:01,638 --> 00:28:03,510
Låt oss bara skjuta
dessa dårar just nu, ese.
396
00:28:03,640 --> 00:28:05,171
Okej?
Lasta av dem på rumpan, se.
397
00:28:05,309 --> 00:28:09,009
Jag tror inte att du uppskattar det fullt ut
situationens allvar.
398
00:28:09,104 --> 00:28:11,060
Nej, jag är ganska tydlig.
399
00:28:13,692 --> 00:28:17,605
Du har din man.
Jag vill ha min.
400
00:28:20,366 --> 00:28:23,556
Jag ska hugga upp din pojke.
Jag ska mata honom till mina hundar.
401
00:28:23,660 --> 00:28:26,637
De är de ondaste, otäckaste
människoätande tikar du någonsin sett.
402
00:28:26,747 --> 00:28:28,745
Jag plockade upp dem
från Satan på en gårdsrea.
403
00:28:30,000 --> 00:28:32,084
Jag berättade hur det måste vara.
Är du bedrövligt döv?
404
00:28:32,211 --> 00:28:35,146
Nej, min hörsel är bra.
Du sa kom låst och lastad.
405
00:28:37,591 --> 00:28:39,760
Okej då, vi är här.
406
00:28:45,682 --> 00:28:48,957
Kvinna:
Felipe! Felipe!
407
00:28:50,055 --> 00:28:54,075
Abuela, gå tillbaka
med de andra... nu.
408
00:28:54,083 --> 00:28:55,773
Få ut den gamla damen
av skottlinjen!
409
00:28:55,818 --> 00:28:58,199
Abuela, lyssna på din m'hijo, okej?
410
00:28:58,220 --> 00:28:59,951
Det här är inte platsen
för dig just nu.
411
00:28:59,988 --> 00:29:03,136
Mr Gilbert har det
andningssvårigheter.
412
00:29:03,242 --> 00:29:05,879
Han behöver sina astmasaker.
413
00:29:05,994 --> 00:29:07,482
Carlito hittade det inte.
414
00:29:07,621 --> 00:29:09,960
Han behöver sin medicin.
415
00:29:13,127 --> 00:29:14,614
Felipe, gå och ta hand om det, okej?
416
00:29:14,753 --> 00:29:16,157
Och ta din
mormor med dig.
417
00:29:16,296 --> 00:29:18,168
(Felipe talar spanska)
418
00:29:18,298 --> 00:29:20,893
Vilka är dessa män?
419
00:29:21,009 --> 00:29:23,646
(Felipe talar spanska)
Ta honom inte.
420
00:29:23,762 --> 00:29:25,889
- Frun?
- Felipe är en bra pojke.
421
00:29:26,014 --> 00:29:29,162
Han har sina problem
men han tar sig samman.
422
00:29:29,268 --> 00:29:32,117
Vi behöver honom här.
423
00:29:32,229 --> 00:29:34,483
frun,
424
00:29:34,606 --> 00:29:36,903
Jag är inte här för att arrestera
ditt barnbarn.
425
00:29:37,025 --> 00:29:38,897
Vad vill du ha honom till då?
426
00:29:39,027 --> 00:29:41,920
Han är...
427
00:29:42,030 --> 00:29:44,071
hjälpa oss att hitta en försvunnen person.
428
00:29:44,199 --> 00:29:45,603
En kille som heter Glenn.
429
00:29:45,742 --> 00:29:48,209
Den asiatiska pojken?
430
00:29:48,328 --> 00:29:50,667
Han är med Mr Gilbert.
431
00:29:50,789 --> 00:29:54,021
Komma. Kom, jag visar dig.
432
00:29:54,126 --> 00:29:56,379
Han behöver sin medicin.
433
00:29:57,796 --> 00:29:59,157
Låt dem passera.
434
00:30:22,196 --> 00:30:24,237
(man som hostar)
(folk viskar)
435
00:30:28,702 --> 00:30:31,168
Abuela, por favor.
Ta mig till honom.
436
00:30:43,342 --> 00:30:45,383
(människor som hostar)
437
00:31:03,362 --> 00:31:04,892
Okej. Okej.
438
00:31:05,030 --> 00:31:07,582
Snyggt och enkelt. Bara andas.
439
00:31:07,699 --> 00:31:09,783
Bara andas. Släpp bara ut det.
Bara andas.
440
00:31:09,910 --> 00:31:11,951
(inhalator väser)
441
00:31:13,205 --> 00:31:14,608
Kvinna:
Bara slappna av.
442
00:31:15,958 --> 00:31:18,466
- Vad fan är det här?
- Ett astmaanfall.
443
00:31:18,585 --> 00:31:20,584
Kunde inte få andan
helt plötsligt.
444
00:31:20,712 --> 00:31:23,307
Jag trodde att du var det
uppäten av hundar, man.
445
00:31:24,716 --> 00:31:27,736
(skäller)
446
00:31:27,844 --> 00:31:30,779
Kan jag prata med dig?
447
00:31:30,889 --> 00:31:33,483
Du är den dummaste
en jävel jag någonsin träffat.
448
00:31:33,600 --> 00:31:36,450
Vi gick in där redo
att döda varenda en av er.
449
00:31:36,562 --> 00:31:38,390
Jag är glad
det gick inte ner på det sättet.
450
00:31:38,522 --> 00:31:42,817
Om det hade, det där blodet
skulle vara på mina händer.
451
00:31:42,901 --> 00:31:44,985
Min också.
Vi skulle ha kämpat tillbaka.
452
00:31:45,112 --> 00:31:46,855
Skulle inte vara det
första gången vi har varit tvungna.
453
00:31:46,989 --> 00:31:50,647
Skydda maten, medicinen...
Vad är kvar av den.
454
00:31:50,742 --> 00:31:52,656
Dessa människor, de gamla...
455
00:31:52,786 --> 00:31:55,338
Personalen lyfte,
lämnade dem precis här för att dö.
456
00:32:00,294 --> 00:32:03,313
Det var jag och Felipe
de enda som stannade.
457
00:32:03,422 --> 00:32:06,696
Vad är ni, läkare?
458
00:32:06,800 --> 00:32:10,373
Felipe är sjuksköterska...
En särskild vårdgivare.
459
00:32:10,470 --> 00:32:12,979
jag,
460
00:32:13,098 --> 00:32:15,819
Jag är vårdnadshavare.
461
00:32:27,571 --> 00:32:29,485
Hur är det med resten av din besättning?
462
00:32:29,615 --> 00:32:31,656
vatos sipprar in
463
00:32:31,783 --> 00:32:33,994
för att kontrollera sina föräldrar,
deras morföräldrar.
464
00:32:34,119 --> 00:32:37,138
De ser hur det är
och de flesta bestämmer sig för att stanna.
465
00:32:37,247 --> 00:32:40,182
Det är också bra.
Vi behöver musklerna.
466
00:32:40,292 --> 00:32:43,652
Människorna vi har mött
sedan saker gick sönder,
467
00:32:43,754 --> 00:32:46,475
den värsta sorten... plundrare,
468
00:32:46,590 --> 00:32:48,504
den sorten som tar med våld.
469
00:32:48,634 --> 00:32:51,398
– Det är inte de vi är.
- Guillermo: Hur skulle jag veta det?
470
00:32:51,511 --> 00:32:54,659
Mitt folk blev attackerat och du
dyka upp med Miguel som gisslan...
471
00:32:54,765 --> 00:32:57,189
Framträdanden.
472
00:32:57,309 --> 00:32:59,818
Antar att världen förändrades.
473
00:32:59,936 --> 00:33:02,020
Guillermo: Nej.
474
00:33:02,147 --> 00:33:05,379
Det är samma som det någonsin varit.
De svaga blir tagna.
475
00:33:07,694 --> 00:33:09,565
Så vi gör vad vi kan här.
476
00:33:09,696 --> 00:33:11,737
vatos fungerar på dessa bilar,
477
00:33:11,765 --> 00:33:13,794
snacka om att få
de gamla ut ur staden.
478
00:33:13,825 --> 00:33:15,994
Men de flesta kan inte ens komma till
badrummet för sig,
479
00:33:16,119 --> 00:33:17,990
så det är bara en dröm.
480
00:33:18,121 --> 00:33:20,162
Ändå håller det besättningen sysselsatt,
481
00:33:20,290 --> 00:33:22,204
och det är värt något.
482
00:33:23,627 --> 00:33:25,327
Så vi spärrade alla fönster,
483
00:33:25,462 --> 00:33:27,673
svetsade igen alla dörrar
förutom en ingång.
484
00:33:27,798 --> 00:33:29,201
vatos, de går ut,
485
00:33:29,341 --> 00:33:31,723
rensa vad de kan
för att hålla oss igång.
486
00:33:31,843 --> 00:33:35,586
Vi tittar på omkretsen
natt och dag och vi väntar.
487
00:33:37,808 --> 00:33:40,104
Människorna här,
488
00:33:40,227 --> 00:33:43,672
de ser alla på mig nu.
489
00:33:43,772 --> 00:33:46,366
Jag vet inte ens varför.
490
00:33:48,026 --> 00:33:50,067
För att de kan.
491
00:34:10,924 --> 00:34:13,645
Glenn: Erkänn det, du kom bara tillbaka
till Atlanta för hatten.
492
00:34:13,760 --> 00:34:15,333
Rick:
Berätta inte för någon.
493
00:34:15,470 --> 00:34:17,441
Daryl: Du har gett bort
hälften av våra vapen och ammunition.
494
00:34:17,472 --> 00:34:19,482
- Rick: Inte nästan hälften.
- Daryl: För vad?
495
00:34:19,485 --> 00:34:21,926
Gäng gamla fisar som är
kommer att dö bort ett ögonblick ändå?
496
00:34:21,952 --> 00:34:24,035
Allvarligt,
hur lång tid tror du de har?
497
00:34:24,062 --> 00:34:26,954
Hur länge gör någon av oss?
498
00:34:29,860 --> 00:34:32,481
- Glenn: Herregud.
- Var fan är vår skåpbil?
499
00:34:32,485 --> 00:34:34,125
Vi lämnade det där.
Vem skulle ta det?
500
00:34:34,130 --> 00:34:35,320
Koltrast.
501
00:34:37,701 --> 00:34:40,295
Han kommer att ta
lite hämnd tillbaka till lägret.
502
00:34:51,339 --> 00:34:53,806
Omslagspapper,
färg vävnad, något?
503
00:34:53,925 --> 00:34:55,286
Dale:
Allvarligt?
504
00:34:55,427 --> 00:34:57,000
Hur kan du inte ha någon?
505
00:34:57,137 --> 00:35:00,667
Hade jag blivit informerad om det förestående
apokalyps jag skulle ha fyllt på.
506
00:35:00,766 --> 00:35:03,317
Det är Amys födelsedag imorgon.
507
00:35:03,435 --> 00:35:06,625
Jag har markerat dagar
i kalendern bara för att vara säker.
508
00:35:09,733 --> 00:35:11,476
Du ger inte en gåva oinslagen.
509
00:35:12,944 --> 00:35:15,453
Djupt andetag.
510
00:35:15,572 --> 00:35:18,209
Jag är säker på att jag hittar något här.
511
00:35:26,082 --> 00:35:28,634
Jag, eh, byggde upp
stenarna runt om.
512
00:35:28,752 --> 00:35:30,793
Se? Så lågorna kan
vara lite högre
513
00:35:30,921 --> 00:35:32,324
och låt dem gömma sig.
514
00:35:35,884 --> 00:35:37,500
Hej, Jim.
Hur känner du dig?
515
00:35:37,636 --> 00:35:40,740
Jag är bättre.
Mer mig själv nu.
516
00:35:40,847 --> 00:35:42,931
Jag hoppas du förstår
behovet av detta...
517
00:35:43,058 --> 00:35:45,141
Denna timeout.
518
00:35:45,268 --> 00:35:47,820
Jag har andra
Jag måste tänka på.
519
00:35:47,938 --> 00:35:50,617
Jag vill bara
se till att det inte finns...
520
00:35:50,732 --> 00:35:52,518
Det finns inga svåra känslor.
521
00:35:52,651 --> 00:35:55,202
Det finns inte. Jag förstår.
522
00:35:55,320 --> 00:35:57,659
Okej.
(skratt)
523
00:35:57,781 --> 00:36:00,205
Varför kommer du inte
vara med oss andra?
524
00:36:00,325 --> 00:36:02,366
Stora fiskyngel.
525
00:36:04,579 --> 00:36:07,216
- Det skulle jag väldigt gärna vilja.
- Shane: Okej.
526
00:36:07,332 --> 00:36:10,564
(plast prasslar)
527
00:36:10,669 --> 00:36:12,369
Varför kommer du inte ut
med alla?
528
00:36:12,504 --> 00:36:15,013
Helvete med dom människorna.
529
00:36:15,131 --> 00:36:17,301
Skulle inte pissa på dem
om deras huvuden brann.
530
00:36:18,802 --> 00:36:20,247
Hej!
531
00:36:20,387 --> 00:36:22,640
Varför stannar du inte här?
532
00:36:22,764 --> 00:36:24,039
Håll din pappa sällskap.
533
00:36:25,725 --> 00:36:29,255
Ed, hon vill vara med.
534
00:36:29,354 --> 00:36:31,991
- Kom igen.
- Ed: Bra.
535
00:36:32,107 --> 00:36:33,707
Helvete med er båda.
536
00:36:33,715 --> 00:36:36,265
Jag behöver inte störa mig
inte mer resten av natten.
537
00:36:39,698 --> 00:36:41,781
(alla flämtande)
538
00:36:46,079 --> 00:36:49,098
(folk skrattar)
Sophia: Passera fisken, tack.
539
00:36:49,207 --> 00:36:52,610
- Carol: Varsågod.
- Shane: Man o man, det är bra.
540
00:36:52,711 --> 00:36:55,007
Usch.
(skratt)
541
00:36:55,130 --> 00:36:57,171
Jag saknar det här.
542
00:37:07,350 --> 00:37:10,242
Jag måste fråga dig.
Det har gjort mig galen.
543
00:37:10,353 --> 00:37:12,437
- Dale: Vad?
- Den där klockan.
544
00:37:14,399 --> 00:37:16,058
Vad är det för fel på min klocka?
545
00:37:16,192 --> 00:37:19,212
Jag ser dig varje dag,
samtidigt,
546
00:37:19,321 --> 00:37:21,745
linda den där saken
547
00:37:21,865 --> 00:37:23,608
som en bypräst som säger mässa.
548
00:37:23,742 --> 00:37:25,868
Jag har själv undrat detta.
549
00:37:25,994 --> 00:37:28,843
– Jag missar poängen.
- Jacqui: Om jag inte har läst tecknen fel,
550
00:37:28,955 --> 00:37:32,145
världen verkar
har kommit till ett slut.
551
00:37:32,250 --> 00:37:34,802
Åtminstone träffat ett farthinder
en bra lång stund.
552
00:37:34,920 --> 00:37:38,110
Men där är du varje dag
lindar den där dumma klockan.
553
00:37:38,214 --> 00:37:42,000
Tid... det är viktigt
att hålla koll, eller hur?
554
00:37:42,093 --> 00:37:44,390
Dagarna åtminstone.
555
00:37:44,512 --> 00:37:45,958
Tycker du inte, Andrea?
556
00:37:46,097 --> 00:37:48,181
Backa upp mig här.
(skratt)
557
00:37:52,896 --> 00:37:55,362
Jag gillar... Jag gillar vad, um,
558
00:37:55,482 --> 00:37:59,309
sa en far till sonen
när han gav honom en klocka
559
00:37:59,402 --> 00:38:03,230
som hade överlämnats
genom generationer.
560
00:38:03,323 --> 00:38:05,662
Han sa,
561
00:38:05,784 --> 00:38:09,867
"Jag ger dig mausoleet
562
00:38:09,955 --> 00:38:12,591
av allt hopp och lust,
563
00:38:12,707 --> 00:38:16,153
som kommer att passa
dina individuella behov
564
00:38:16,252 --> 00:38:20,038
inte bättre än det gjorde mitt
eller min fars före mig;
565
00:38:20,131 --> 00:38:22,172
Jag ger dig den
566
00:38:22,300 --> 00:38:26,469
inte för att du kommer ihåg tiden,
567
00:38:26,554 --> 00:38:30,425
men att du kan glömma det
ett ögonblick
568
00:38:30,517 --> 00:38:33,068
då och då
569
00:38:33,186 --> 00:38:37,524
och inte spendera hela ditt andetag
försöker erövra det."
570
00:38:46,825 --> 00:38:48,483
Du är så konstig.
571
00:38:48,618 --> 00:38:49,808
(alla skrattar)
572
00:38:49,953 --> 00:38:52,037
Det är inte jag. Det är Faulkner.
573
00:38:52,163 --> 00:38:55,736
William Faulkner.
Kanske min dåliga omskrivning.
574
00:39:02,340 --> 00:39:04,892
- Vart ska du?
– Jag måste kissa.
575
00:39:05,010 --> 00:39:07,902
Jösses, du försöker vara det
diskret här...
576
00:39:08,013 --> 00:39:11,372
(skrattar)
577
00:39:11,474 --> 00:39:14,069
(prassel)
578
00:39:14,185 --> 00:39:17,078
Jag trodde att jag sa åt er alla att gå
jag för helvete ensam, eller hur?
579
00:39:19,858 --> 00:39:21,772
Hej!
580
00:39:23,862 --> 00:39:26,413
Vad sa jag?
(morrande)
581
00:39:26,531 --> 00:39:27,892
Åh!
582
00:39:29,534 --> 00:39:31,234
Har vi slut på toalettpapper?
583
00:39:31,369 --> 00:39:33,240
(morrande)
584
00:39:37,500 --> 00:39:39,286
(fliftar, skriker)
585
00:39:45,258 --> 00:39:46,746
(folk skriker)
586
00:39:46,885 --> 00:39:49,820
- Carl: Mamma!
- Lori: Carl!
587
00:39:51,556 --> 00:39:53,938
Lori, få ner honom!
588
00:39:58,104 --> 00:40:00,868
(skjuter med vapen)
Herregud.
589
00:40:00,982 --> 00:40:02,470
T-Dog: Gå! Gå!
590
00:40:02,609 --> 00:40:04,990
(kvinna, barn som skriker)
591
00:40:16,915 --> 00:40:18,658
Lori: Jag är här.
Shane, vad gör vi?
592
00:40:18,792 --> 00:40:21,173
- Shane?
- Följ mig!
593
00:40:21,294 --> 00:40:23,505
(skriker)
594
00:40:26,216 --> 00:40:28,640
Nej! Inga!
595
00:40:31,763 --> 00:40:33,974
åh! åh!
596
00:40:34,099 --> 00:40:35,970
Åh gud!
Herregud!
597
00:40:36,101 --> 00:40:38,993
(stönar)
Hjälp mig.
598
00:40:39,104 --> 00:40:41,273
Åh gud, jag vet inte vad jag ska göra.
599
00:40:41,397 --> 00:40:42,673
Jag vet inte vad jag ska göra.
600
00:40:42,816 --> 00:40:45,792
(gråter)
601
00:40:45,902 --> 00:40:47,816
- Kom igen. Kom igen, håll dig nära.
- Carol!
602
00:40:47,946 --> 00:40:49,433
Shane:
Håll dig nära!
603
00:40:49,572 --> 00:40:52,167
(skriker)
604
00:40:58,790 --> 00:41:01,469
Kom igen, allihop!
Arbeta dig upp hit!
605
00:41:01,584 --> 00:41:03,711
Lori:
Mitt framför dig. Shane!
606
00:41:04,671 --> 00:41:07,350
Moral:
Gå till husbilen! Gå!
607
00:41:07,465 --> 00:41:10,187
- Lori: Shane! Shane!
- Shane: Stanna hos mig.
608
00:41:12,554 --> 00:41:15,573
Stanna bakom mig.
Morales, jobba här uppe!
609
00:41:15,682 --> 00:41:18,574
- Lori: Kom bakom mig! Kom igen!
- Shane: Låt oss gå!
610
00:41:18,685 --> 00:41:20,301
(tjejen som skriker)
Lori: Stanna hos mig.
611
00:41:20,436 --> 00:41:22,818
Shane: Kom igen, ta dig fram
till Winnebago!
612
00:41:22,939 --> 00:41:25,874
(skott)
(ropar)
613
00:41:44,752 --> 00:41:47,602
Baby! Carl!
614
00:41:47,714 --> 00:41:48,819
Baby!
615
00:41:48,965 --> 00:41:50,708
- Pappa!
- Carl!
616
00:41:50,842 --> 00:41:54,500
(gråter)
617
00:42:06,482 --> 00:42:09,247
(flåsande)
618
00:42:10,987 --> 00:42:13,581
(snyftande)
619
00:42:13,698 --> 00:42:15,016
Shh shh shh.
620
00:42:20,038 --> 00:42:21,525
Åh, Amy.
621
00:42:23,166 --> 00:42:25,080
(gags)
622
00:42:28,671 --> 00:42:33,265
Jag vet inte vad jag ska göra, Amy.
623
00:43:13,091 --> 00:43:16,663
Åh. Åh.
624
00:43:17,595 --> 00:43:19,296
Åh.
625
00:43:20,265 --> 00:43:21,752
Åh.
626
00:43:23,476 --> 00:43:26,963
Åh. Åh.
627
00:43:29,774 --> 00:43:31,474
Åh, Amy.
628
00:43:32,443 --> 00:43:34,825
(gråter)
629
00:43:45,873 --> 00:43:49,021
Åh nej nej.
630
00:43:51,296 --> 00:43:53,506
Amy!
631
00:43:54,799 --> 00:43:56,499
(svär) Amy!
632
00:43:56,634 --> 00:43:59,016
Amy!
633
00:43:59,137 --> 00:44:01,348
Jag minns min dröm nu,
634
00:44:01,472 --> 00:44:04,152
varför jag grävde hålen.
635
00:44:19,032 --> 00:44:21,073
(spelar musik)
635
00:44:22,305 --> 00:44:28,309
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/46xq3
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna